美育

　　生活中很多词语因为发音与英语读音类似，我们又比较熟悉英文本词，所以我们是清楚知道那是外来词汇的，比如： “咖啡——coffee” “沙发——sofa”“巧克力——chocolate”， 但有一些外来词汇，其对应的中文词翻译得非常契合，导致我们日常生活中完全没觉得这是外来词汇。

　　歇斯底里：音译自希腊语“hysteria”，本指“癔病”，20世纪初随着西方心理学传入中国，翻译既保留了原词发音，又通过汉字赋予其精神失控的含义。

　　霸凌：音译自英语“bullying”，本指“恃强凌弱的行为”，翻译兼具音译和意译的特点，与原词含义高度契合。

　　忐忑：源于古希腊神话的“Tantalos”，Tantalos因得罪众神，被惩罚站在水中，头顶有果枝，口渴想喝水时水会退走，饥饿想吃果子时果枝会上升，承受着充满诱惑却又不可及的心理煎熬。翻译创造性地使用了“忐忑”二字，并赋予了其与“Tanta”相近的读音。

　　图腾：音译自北美印第安奥吉布瓦语“Ototeman”，本指“他的亲族/氏族”，1903年，严复在翻译英国甄克思的《社会通诠》一书时，首次把“totem”译成“图腾”。 

　　血浓于水：意译自西方谚语，英文版为“Blood is thicker than water”，本意为“血比水浓”，翻译时通过意译，保留了原谚语的比喻意义。